繁体
从台下看,她全
唯一可见的
分,就是
和
两条裂得很开的
隙,安妮·玛丽在抚摸着她的大
内侧。“这是全
最柔
的地方,”她说“注意不要伤害了它。别打得太重,柯丽特。”
柯丽特居
临下站在O的齐腰
,在她
大
架成的桥梁之下,O看到她手里鞭
上的
条在晃动。当烧灼似的第一下打击到来时,O
了一声。柯丽特从左边转向右边,稍作停顿,又
了一记。
舞台大约有四英尺
,坐落在两

之间,前缘向外微微拱
。舞台上和房间的其他地方一样,铺着红
的
毡地毯。墙是白
的,挂的是红
的窗帘。面对舞台呈扇面形摆着一些沙发椅,上面铺着和地毯一样的红
毡。
玛丽把她的双
向她的
前拉起,随后O突然
到蜷起的双
被拉直绷
了:系在她脚腕镯
上的两条
带把她的两
拉开,捆在两边的立
上,于是她就这样躺在两

中间隆起的舞台上。
除了唱机和沙发,这个房间没有其他家
。在两

的正中间,舞台的边缘同地面呈垂直角度,台阶设在
的外侧,柯丽特让O坐在舞台正中的边缘上,另外两个姑娘先是把威尼斯百叶窗稍稍合在一起。
那两个姑娘帮她转过
去,弯下腰,用手分开了她的双
。“当然,”安妮·玛丽继续说“你用不着告诉我,标记必须印在你的
。现在你可以站直了,我们要给你
上手镯。柯丽特,去把盒
拿来,我们要
签决定由谁来鞭打你。拿来筹码,柯丽特,然后我们去音乐室。
伊沃妮脱掉了她的
跟鞋,在前边带路。藉着从法式大门
来的亮光,可以看到房间的尽
有一个略有坡度的圆形建筑
,天
板是浅弧形的,由两
相距六英尺的细
支撑着。
O拼命挣扎,觉得那两条
带像是要把她肢解了似的。她不愿卑躬屈节,不愿哀求怜悯,然而那正是安妮·玛丽一心想从她嘴里
来的话。“快一
,”她对柯丽特说“再狠一
。”
O挑了适合自己尺寸的手镯,由伊活妮给她
好之后,安妮·玛丽递给O四枚筹码,让她分给每个姑娘,不要看上面的数字。O发给了她们,那三个姑娘各自看了发给自己的筹码,没有作声,等着安妮·玛丽发话。“我得了二号,”安妮。
她用整个手掌握住了O的下
,O答不
话来。两个姑娘坐在草地上,第三个姑娘,那个肤
浅黑的姑娘坐在安妮·玛丽的蹬脚凳旁边。“帮她转过
,姑娘们,让我看看她的后边。”安妮·玛丽说。
房间的另一端呈长方形,有一个很宽但不算太
的大
炉,
炉对面有大型的唱机和收音机,两边摆着唱片架,这就是这个房间被称为音乐室的原因了。
炉旁的一扇门与安妮·玛丽的房间直接相连,
炉另一侧有一扇一模一样的门通向一个
柜。
她抓住O的双肩,让她仰面躺下,然后又把她向上拉了拉。伊沃妮把她的手锁在舞台上的一只铁环上,O用双手抓住舞台的边缘,
悬空,安妮。
然后关上了那扇法式大门,O惊异地发现那是一扇双层门。安妮·玛丽笑了,说:“这样就再不会有人听到你的尖叫声了。墙上安装了
木,不必担心,没有人能听到这里发
的哪怕一丁
声音。现在躺好。”
这里,”安妮·玛丽说。“你看上去比过去可
多了,问题就在于你过去系得不够
。你以后要每天这样穿着它,但是现在告诉我,斯
芬先生喜
怎样使用你?我需要知
这一
。”
玛丽说“谁得了一号?”柯丽特得了一号。“好,把O带走吧!她是你的了。”柯丽特抓住了O的手臂,把她的双手背在背后,用手镯锁在一起,然后她推着O在前边走。她们穿过一座法式大门,走
一间小侧房,它和正房成直角构成了一个L型。
“柯丽特是那两个
发姑娘中的一个,另一个叫克拉丽。那个红发的小个
姑娘叫伊沃妮,直到这时O才注意到,她们全都像在罗西那样
着项圈,手腕上
着手镯,她们的脚腕上也
着同一式样的镯
。