“四，尤其是迪拜的金，很便宜啊！”墨见钱开的优果然从来都不藏着掖着“迪拜的金铺卖的金都只是论重量，而不论工钱的，所以比中国和国都便宜很多啊。四你一定要帮我多带些回来。”

“四儿，我还有个正经事：哎你们国那边怎么翻译‘驴打儿’啊？”

军营在市郊的缘故，周边几乎没有什么工业污染，于是就觉得军营的月亮更白更大。纯白的月光倾天而下，墨扯了草叶横放在嘴里，呦呦地乐音来。

电话于这时候响起来，墨一看那个号码就笑了，接起电话就摇晃脑“四，是不是给我找见好东西了？”

墨逗笑了一阵，这才问“四你有事么？”

墨也讶了下，随即笑起来“就是。如果那个姓贝的敢欺负三，那他就真是不想活了。四到时候我也去迪拜跟你回合，咱们让那姓贝的求生不得求死不能。”

今晚上那个冷面大厨关镜湖竟然好死不死地在甜品中准备了个驴打儿，真是把婉画给难住了。

婉画忽地叹了气“四儿，我跟你说件事儿。这事儿你暗中打听着，先别给我嚷嚷去啊！我今天跟三通了个电话，告诉她贝鹤鸣来迪拜塔了。可是我听着三的语气好像不对劲——四儿，三是不是回国去了？你暗中观察着，是不是三跟贝鹤鸣怎么着了。如果是的话，你立第一时间告诉我，我整不死他个姓贝的！”

墨听了也会意地笑“还不光是会想到禁忌的驴，还有可能把你们那位尊贵的客人给吓跑啊！我在国的馆里就遇见过一回：那人对中文有浅的认知，懂字面意思，于是他就想到了——驴打，利利…于是他就被吓跑了，以为这菜将是价钱成倍地往上涨。”

婉画嘱咐完了要事儿，这才笑开。她跟辛琪说她在满大楼地等着看小贝呢，辛琪他们都给误会了，以为她要找的人是贝克汉姆；其实婉画说的是贝鹤鸣。她看见三不在贝鹤鸣边，就觉着这里肯定有事儿，于是她得找到贝鹤鸣住在哪个房间了，也好方便她日后找他算账啊。可是上回只跟到100楼，没能清楚贝鹤鸣究竟在迪拜塔里的哪个酒店、哪个楼层、哪个房间里落脚。

是婉画的电话。墨就是有这个病，不放过家里任何一个人，甭你谁门，都得给他当义务采购员。婉画去迪拜，墨就开始惦记那边的各古董。比如波斯飞毯、阿拉丁神灯、阿里的腰刀、海盗们的藏宝…《天方夜谭》是全世界人都耳熟能详的故事，若能将商品牵扯上那些故事的背景，自然就能卖上好价钱。

婉画气得都乐了“我倒是想来的，可是我哪有那么多钱啊！你让我偷，还是让我抢去啊？”

“四，其实简单。你也甭翻译了，就将名字直译，然后再给他们讲故事，就能通了。英语国家的思维是比较接受故事，你能自圆其说就赢了，倒不拘是不是真正的历史传说。四你当作家的哦，现

“哈…”婉画笑，却也是越笑越苦“有时候我真忍不住埋怨，咱中文咋就那么博大呢？实在是跟英语之间太难对接啊。四儿你给我想个办法，怎么把这个名字给解释清楚啊？”

婉画之所以敢应征文化助理的职位，不是她的翻译功底有多厉害，而是她有墨这个参谋——墨谙中国传统文化，又是在国生和长大，于是任凭再难的菜名也难不倒墨。婉画但凡拿到菜单，简单的自己应付，实在闹不懂的就一个电话问墨就搞定了。

驴打儿若是直译，会让老外误会成驴。此地是阿拉伯国家，驴是吃不得的；再说它本是个甜，距离驴实在是十万八千里远啊。